请柬中那些难懂的用词到底是什么意思？！
对于许多新人来说，中式喜帖中的一些古老词汇和传统习俗可能会显得陌生而神秘。因此，本文将带您深入解析这些生涩词汇，使您能更好地理解和欣赏中式喜帖的文化内涵。
敬备薄酌
谦虚的文化精髓
敬备薄酌中的“薄酌”一词可能让现代人感到陌生，但它背后承载着中国文化中的深刻意义。这个短语传承至今，反映了中国人一直以来的谦虚和节俭。即使在婚宴上，尽管可能会摆上丰盛的菜肴，但我们宁愿称之为“薄”，因为这是一种谦虚的表达方式，表示我们不愿意过于张扬。相比之下，说“敬备满汉全席”可能会被视为过于炫耀和不谦虚。
仝鞠躬 / 仝敬约
亲情的真诚表达
”仝“也读”全“，仝鞠躬是一个充满诚意的行为，表达了亲家父母对新人的尊敬和欢迎。当亲家父母四人全部跟你鞠躬时，他们展示出了对新婚夫妇的诚挚祝福。这个独特的仪式不仅增加了婚礼的隆重感，也强调了家庭的重要性。
“礼仪敬辞”、“贺刊敬辞”、“敬辞贺仪”
为宾客考虑
在一场婚礼上，新人常常关心着宾客是否需要承担过多的费用。这时，“礼仪敬辞”、“贺刊敬辞”和“敬辞贺仪”派上了用场。它们是为了解决这个问题而设立的。
礼仪敬辞
意味着宾客的到来就足够了，他们不必负担额外的费用，也无需购买礼物或包红包。
贺刊敬辞 / 敬辞贺仪
表明新人不接受礼物或红包，宾客也不需要在报纸上刊登祝贺新人结婚的广告。
在一些小城市，特别是砂拉越地区，常会看到“礼仪敬辞”的注明，因为人们不希望宾客为婚礼花费太多。然而，在大城市如吉隆坡，婚礼成本较高，因此新人通常会收红包来帮助支付婚礼费用。这成为了马来西亚华人社会的一种不成文规定。
恕乏价催
古代智慧的体现
这四个字充满了古人的智慧，用以解决新人常常担忧的问题。当你发送喜帖时，你可能担心宾客是否会出席。有时，你可能会犹豫，是否应该事先与某些久未联系的朋友打个招呼或铺垫，以免显得唐突。
恕乏价催这一短语最直接的翻译是：“请您原谅，我没有派人去催促您赴宴，但请准时到达。” 它反映了古代请客的礼仪，当时人们会派家中的仆人亲自上门催请宾客。如果没有派仆人去催请，那在礼节上就有所亏欠。因此，这一短语的含义是请宾客识相，准时到场，以免新人不得不花费额外的代价来请人前来。
Previous
Next
还想了解更多备婚技巧？当然可以！我们还有其他精选备婚文章等你来探索！
Xamiya Wedding
我们是一群热衷于分享婚礼方面知识和经验的团队成员。我们代表马来西亚增长最快的婚礼请柬品牌，自2022年以来已为超过200对新婚夫妇提供服务。
